AI 유틸리티 — 자막 맥락 번역

작품을 새로 만들지 않아도, 필요한 파일만 올려 바로 처리하는 도구들입니다. 지금 쓸 수 있는 것은 자막 맥락 번역 하나이고, 나머지는 화면에 준비 중으로 표시됩니다.

한 줄씩 바꾸는 번역이 아닙니다

일반 자막 번역은 줄 단위로 옮깁니다. 그래서 같은 인물이 앞에서는 존대, 뒤에서는 반말을 쓰고, 이름 표기가 파일마다 달라집니다.

여기서는 작품 전체를 먼저 읽고 기준을 정한 뒤 번역합니다. 묻는 단계는 없습니다 — AI가 추정한 값으로 진행합니다.

1. 작품 기준 — 자막 전체를 읽고 줄거리, 인물 관계, 존대·반말, 고유명사 표기를 작품 단위로 정합니다.

인물을 서로 부르는 호칭도 목표 언어 표기 하나로 정해 모든 화에 같게 씁니다(예: 아버지 → Dad). 인물의 성별은 대사에 근거가 있을 때만 정하고(예: 「그런 미인」), 근거가 없으면 he·she나 Sir처럼 성별이 드러나는 말을 피해 이름·역할(Teacher)로 옮깁니다.

1. 앞뒤 맥락 — 각 파일에서 앞뒤 대화 흐름까지 읽고 옮깁니다. 줄마다 누가 누구에게 말하는지도 먼저 추정해서

존대·반말을 그 관계에 맞춥니다. 화가 넘어가도 지금까지의 줄거리, 관계·호칭이 바뀐 기록, 앞 화에서 정한 이름·용어 표기를 이어받습니다.

1. 자막 길이 — 한 줄 글자 수를 넘는 줄은 먼저 의미 단위로 두 줄로 나누고, 그래도 화면에서 읽기에 너무 긴 줄

(줄 수·읽는 속도 기준)은 뜻을 지키며 줄여 씁니다. 타임코드는 바꾸지 않습니다.

지원 언어

자막 번역(작품 분석·화별 번역·긴 줄 줄여 쓰기)은 Gemini 3.8 Flash로 합니다.

한국어 · 영어 · 중국어(간체) · 중국어(번체, 대만 표기) · 일본어 · 프랑스어 · 스페인어 · 포르투갈어(브라질) · 독일어 · 인도네시아어 · 태국어 · 베트남어 · 힌디어(13개). 원문 하나를 여러 언어로 한 번에 번역할 수 있습니다(언어 팩). 작품 분석(줄거리·인물 관계·말투)은 처음 고른 언어로 한 번만 하고, 나머지 언어는 이름·용어 표기만 그 언어로 따로 정합니다. 번역은 언어마다 동시에 진행됩니다. 자막 길이 기준은 언어마다 다릅니다 (예: 영어 한 줄 42자, 한국어 16자, 일본어 13자). 포르투갈어·독일어·인도네시아어·태국어·베트남어·힌디어의 길이 기준은 아직 추정치라 결과를 보며 조정합니다.

번역은 한 사람이 동시에 4건까지 진행할 수 있습니다. 한 번에 고른 언어들은 언어 수와 관계없이 1건으로 셉니다. 4건이 진행 중이면 새 번역은 분석을 시작하기 전에 멈추고, 크레딧은 차감하지 않습니다.

쓰는 순서

한 페이지입니다 — 위에서 올리고, 아래 「번역 작업」 목록에서 받습니다.

1. 올리기 — 자막 파일을 끌어 놓습니다(SRT·VTT, 최대 100개, 파일 하나 500KB·전체 5MB). 회차 순서는 파일 이름으로

맞추고, 작품 제목도 파일 이름에서 가져옵니다. UTF-8이 아닌 파일(한국어 윈도우 EUC-KR 등)은 알아서 바꿔 읽습니다.

1. 언어 고르기 — 원문 언어는 자막을 보고 미리 골라 둡니다(다르면 바꾸세요). 번역할 언어를 하나 이상 고릅니다.

• 참고 자료(선택) — 기획안·대본·설명 자료를 「자료 추가」로 붙이면 작품 분석 때 자막과 함께 읽혀, 인물 나이·관계·호칭·이름 표기와

고유명사를 더 정확히 정리합니다. PDF·Word(.docx)·텍스트(.txt), 3개까지, 파일 하나 10MB까지. 합쳐서 약 15만 자까지 읽고 넘으면 앞부분만 읽습니다. 스캔본(이미지) PDF는 아직 읽지 못합니다. 자료는 분석에만 쓰고 저장하지 않으며, 자료와 자막이 다르면 자막을 따릅니다. 추가 비용은 없습니다.

1. 「번역 시작」 — 버튼에 합계 크레딧이 적혀 있습니다. 자막 전체를 읽고 기준을 정한 뒤(1~3분) 바로 번역을 접수합니다.

파일을 올리는 것만으로는 시작하지 않습니다.

1. 받기 — 아래 「번역 작업」 목록에 작품마다 한 칸, 언어마다 한 줄로 진행률이 보입니다. 끝난 언어는 내려받기 단추로,

여러 언어는 「모두 내려받기」로 받습니다. 화면을 닫고 다른 일을 해도 번역은 서버에서 계속됩니다. 진행과 완료는 화면 위 생성 표시기에도 뜨고, 「자막 결과 보기」를 누르면 이 페이지로 돌아와 그 작업이 표시됩니다.

번역 결과를 화면에서 고치는 기능은 없습니다. 받은 파일을 자막 편집 프로그램에서 고치세요.

비용

예: 원문 하나를 두 언어로 번역하면 분석 100 + 언어 팩 5 + 번역(1,000자당 10 × 언어 2개)입니다. 실패한 작업은 차감하지 않습니다. 자세한 기준은 크레딧과 생성 설정에 있습니다.

알아두면 좋은 것

• 작품과 분리돼 있습니다. 유틸리티에서 처리한 파일은 작품·회차에 저장되지 않습니다 —

필요한 파일만 처리하고 받아 가는 도구입니다.

• 한 화가 일시 오류로 실패하면 그 화만 최대 두 번 더 자동으로 시도하고, 그래도 안 되면 자막을 작게 나눠 마지막으로

한 번 더 시도합니다(모두 같은 Gemini 모델). 그래도 실패한 화만 비워 두고 뒤 화는 계속 번역합니다 — 뒤 화는 가장 가까운 앞의 완료된 화에서 줄거리·호칭·용어를 이어받습니다. 실패한 화의 크레딧은 돌려드리고, 목록의 「실패한 화 다시 하기」로 그 화만 다시 번역할 수 있습니다.

• 「번역 시작」을 누르면 버튼에 적힌 전체 크레딧과 잔액을 먼저 비교합니다. 모자라면 아무것도 차감하지 않고 필요·보유 크레딧을 알려 드립니다.
• 일부 언어만 시작하지 못하면 어떤 언어인지 알려 드리고 나머지는 그대로 진행합니다. 목록에는 그 언어가 멈춘 이유(예: 「크레딧이 부족합니다.」)와

함께 남고, 충전한 뒤 「다시 시작」으로 그 언어만 번역을 시작할 수 있습니다(작품 분석·언어 팩은 다시 하지 않습니다).